I typically used email before signing up for Docusign. I pay for that now, despite only needing it a few times a year. Docusign is way easier than email. I even use it when someone sends me a PDF that needs multiple signatures

The hard part with self-hosting is when you have to go to court and prove the documents were signed, though perhaps having emails with attachments is enough?