Consider that "not contributing to the de-personification and cultural erasure of indigenous Americans" is inherently a benefit and should be part of the ROI calculation.
If half of all members of current Apache tribes want the name change, it should be changed.
But we both know that less than 1% of actual native Americans feel slighted by the name, there's a larger percentage that like it.