"It's a UNIX system! I know this! It shows you what to do!"

You're giving me SMIT flashbacks here. :-)

I wonder if flowcharts could work? Blender’s nodes seems nice, although I guess Blender users are typically fairly technically inclined.

Or spreadsheets. Spreadsheets where the cells run little Python programs. Someone has done this I think, forget the name of the program…