And I'm sure you're not the only one. I want to be able to post technical (public!) stuff, but keep it from showing up in my 'family' circle. Why that's still not possible is beyond me.

Although not correct, posting to both my 'public' and 'techies' circles would be one way of addressing this issue. But alas, according to you this doesn't actually work that way.