From what I understand, the proxy also helps people make sure that an upstream deleting their GitHub repos doesn't result in builds breaking on new machines that don't have it cached locally. Imagine the problems that could happen if someone new joins your team, runs `go build` and then one of the vital dependencies 404s.
The other problem is that it's Google so their perception of "not much traffic" is "biblical floods" to other people.