That's a different argument.

The grandparent wasn't making a general case for the net benefit of added lanes, they were addressing the narrow argument of "induced demand" somehow proving that improvements are futile. And for that purpose the analogy was pretty good.