> It should be possible to sync all of my branches (or some subset) via merge or rebase, in a single operation.

Not sure if this is exactly what the author is looking for but I made Autorebase exactly for this.

https://github.com/Timmmm/autorebase

Great article btw. A lot of those things are way harder than they should be.