Not supporting vertical dock clients is indeed a limitation in i3, using another dock client doesn't help here.