I think the point is that we can distinguish ordinary civility from nicespeak. The latter is insincere, existing primarily as a means to reinforce a (usually corporate) power structure.
I am also happy to accept that it has evolved into a new form, via corporate influence.