That is still routing. Not load balancing. The load balancing is only between pods of the same service.

Just because Nginx is doing it, doesn't mean it's load balancing. It's an extra function tacked onto a load balancer.