TinyGo does indeed have problems with the reflect package, as well as many others, one which I've managed to help with [1]. The developers have been very helpful, but the reflect package is still a big missing piece.
Your framework sounds interesting. Do you develop it in the open?