This is one of the few times where it makes sense to talk to a manager or higher.
Even when frontline employees say “my manager will say the same thing” I’ve found that they often won’t and will easily resolve the issue.
Companies that do this simply don’t want to resolve your problem.