The article doesn't state why they are using helium. Could the same be accomplished using some other cheaper, less leaky gas like N2?

I'll speculate that since it's compression and decompression (as opposed to phase change) that's being exploited, you need a small gas whose behavior is as close to the ideal gas law as possible. Smaller gasses are also more volatile and leaky though, so there is probably some tradeoff.