This is a very simple, but not obvious, statement. I think your comment clicked something for me. I always noticed the two types of conversations you pointed out, but for some reason I never made the connection to categorize it like this.

Many of my awkward conversations are strictly because this distinction wasn't respected. Thanks for teaching me something new.