A secret message in a Colombian song gave hostages hope

How did so many hostages uncover the meaning without the captors being alerted?

"Social Steganography" (speaking in the clear) can be an interesting topic, but it's dangerous since if someone Picks up on what you're hinting, it's game over.