I think this is the paper it's all coming from: https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S031508609...
They've found some tables of similar estimations, which apparently match the results you get when you apply the author's algorithm, suggesting that's what the Babylonians used as well. I don't think the method itself is actually attested anywhere in known texts.