The reason, I think, for the difference is that, while there’s a robust tradition of using Latin in modern settings and a modernized vocabulary (see the many references given here: http://blogicarian.blogspot.com/2019/03/argumentum-ad-ignora...), the same is not true for Greek, which is a pity.
If you still have some resolutions to make for 2023 let this post be a sign to pick learning Greek! The book that’s most recommended to start with is Athenaze. Also, you can use the great and friendly community at Textkit (https://www.textkit.com/greek-latin-forum/) it also has texts of many good resource books. And there’s also the Perseus Digital Library with the goal of making all Greek material available: http://www.perseus.tufts.edu/hopper/