After doing some more research, I've pretty much come to the conclusion I should be using KeePass (or KeePassXC) but I wasn't really sure how I should go about syncing. I will definitely look into Syncthing, thanks!