I have a similar setup with Emacs + Evil + Poly + Quarto Modes. Evil for vim keybindings, Poly to read cells as buffers and Quarto as a superior alternative to Jupytext [1].

[1] https://quarto.org/