Assuming the claim is true: How about those in the dataset who are now EU residents? How about EU citizens?

Afghan jurisdiction is irrelevant. The aim would be for the case to be tried by a German court.

The Bundeswehr, however, is a part of the German state, which is a member.

They are still bound to their treaties.