James Pennebaker wrote about this in "The Secret Life of Pronouns". It was a good book released late last year.
He also does twitter stream analysis using his research and you can find that here --> http://analyzewords.com
People might dismiss it as tripe, but after you've read some of his assertions and look over your own emails you'll probably believe it makes a bit of sense.