I will agree it’s been more difficult learning math than programming for myself as well: but that’s because math is geared and targeted for people who like doing symbolic logic by hand. Math people think we’re a level below them (we are in some ways from a working perspective) so they tend to write off complaints like this as us just wanting to make math more like programming.
The fact we don’t have a nice and intuitive way of writing math via a keyboard is proof that these two fields, which should be tightly coupled, are not on the same page.