From my current employer I discovered that you can get surprisingly high mileage with spreadsheets and a little bit of scripting.
My employer uses Google Sheets with app scripts [1].
It automatically reads emails, updates a bunch of spreadsheets, makes other API calls, creates entire report documents etc.
The initial setup might take a while though.