It’s really not that difficult to automate it over helm or something. All you need is a registry, and most cloud services provide a registry, even GitHub has one.

Routing domains to a container shouldn’t be significantly different to doing it in production.