The process described uses a feature of AV1 to generate film grain based on parameters. Or exactly what you proposed.