No movie can do a book justice, movies inherently lack fidelity. There just isn’t the same information density, at least not in a way that makes an interesting movie. I find it interesting that even this movie gets the same criticism; the Coen brothers described the screenwriting process as “one of us holding the book flat so the other can read and type at the same time”.