LibreOffice will happily re-save CSV in place. That's the only reason I have it installed! But Excel does require the same workflow as Numbers.