I think the idea is that parents are supposed to create accounts on Epic and Steam, not children. The parent selects the correct age during account creation.
So nothing is stopping them from purposefully getting a chat activated account, that's the point.
Can you quote it please, because I find that surprising.