Easy—thanks to the first sale doctrine, Netflix doesn’t need any deal to rent out DVDs. They can just buy the DVDs off the shelf and rent them out.
If renting out physical media were considered a right of the copyright holder under US law, you can bet that Netflix wouldn’t have been able to come to a deal on that either.