I don't think we need ML for that. Replace your middle managers with the template below!

I'm sorry you are having problems collaborating with {name}. I can see how {name}'s behaviours like {example} can make you feel {feeling}. Maybe you could try out {3 examples from a random Medium article}. I will also create a {some ceremony} meeting so we can talk how we can all be better aligned in the future.