Surely there can't be a microsecond to second ratio between the two steps, because then they would never be able to crawl the hundreds of billions of documents the model is trained on. Once the model is built, sure, the front end is irrelevant.
And I believe the ratio is that big - you just use a lot of compute for training, and that's why it's so expensive.