This won't be relevant for TuneIn (since it's Internet Radio), but you could probably do something similar to this on some FM channels by reading the RDS[1] messages accompanying the broadcast. That would depend on the channel signaling advertising, however, and I'm not sure that's normally included in RDS.