Wait...they're refusing to allow on-chain transfer of USDC from their custodial account to a customer's wallet? I assumed this was about exchange of USDC to fiat, hence the hand waving about banks.
(I am absolutely convinced that Binance is evil but this specific situation does not appear particularly bad.)
(Which is why regulated financial institutions are externally audited and stuff.)
It looks like Binance just redeemed $700M of BUSD, presumably to convert it to USDC. https://twitter.com/whale_alert/status/1602741130394845185
Likewise, if I lose my car keys, society still manages to acknowledge that I am still the owner of my car.