As for the bloat, I can't really comment, but would note that Substack did substantial layoffs like everyone else.
As for what they're doing: they built mobile apps, adding podcasting and video, etc, better discoverability.
I can't say whether they've done "enough" to satisfy you, but I also don't think we should pretend Substack hasn't done any new product development work since inception.