Hi! I'm the author (Daniel). I used OneNote on some old surface tablet I had lying around, but these days I'm not sure I would use it again (for example because it doesn't support exporting parts of a page to .svg)
Thanks, yes that does sound like an unfortunate limitation but I wanted to say your graphics really look fantastic! I really enjoyed reading this.
Looks similar to excalidraw but may be something else.