Yrs (Yjs on Rust) maintainer here: we actually had some idea about building extension to Postgres ;) Great to see that others share the excitement about this idea as well.
See: https://github.com/y-crdt/y-crdt/issues/220
Unfortunately, v8 basically is a bloated mess and postgres just stopped supporting it cause it's build process is horrendous.