I'm running plain old terminal on OS X Lion and if I hold down the ⌘-key and double click, the link in the terminal opens in my default browser.