Are there any workarounds?

  There are at least two workarounds to the problem. But essentially, they both do the same thing: take the macOS Finder out of the picture, and copy the UF2 to the virtual volume without involving those pesky extended attributes and additional resource forks.