If biased properly an APD can be used for single photon counting and they only cost $70-250, I’m just not sure if they hold up in space without modification.
The cryogenics allow using cryogenic-level bandgaps/carrier-energies, so each optical photon turns into many carriers which then flow out the wire in both directions, the delay between the pulse on both ends localizes the impact along the wire.
The deep space optical demonstrations I know of all work in the near infrared (e.g. 1550 nm), just like most of terrestrial fiber optics used for communication. Probably because there's lots of infrastructure at that wavelength already, and it's a good passband through earth's atmosphere.