There's a new Netflix series called Hot Skull around this theme. I haven't watched it yet but it looks like the premise is that a word virus infects people and they start talking gibberish.