It uses an “on-device machine learning algorithm that processes the music in real-time.” Perhaps it doesn’t work as well on the old Apple TV? Or just an excuse.