It’s common to say buying ad space. You have probably regularly heard an advertiser “buying a full page”. No one’s ever “bought” the whole thing, so the confusing language of saying “buy” in this context never came up before.

It's the physical bits of page space in reader's hands, in this case. The usage is pretty common for print ads.