The anime tracker came AFTER this project management tool. Taiga.io is from 2014, Taiga.moe is from 2015. At least those are the earliest presence of the two I could find.

Taiga is a category of boreal forests. Common words are bound to create collision, unless they share an industry there's not really any issue with that.