If the poaching activity is acting as an amplifier for that rare mutation's frequency, then yes, the poachers are in fact causing those elephants to evolve not to have tusks.