I'm not an etymologist, but I don't think the word "analog" originally referred to electrical circuits when it came into use.

I think the figurative use case we've given it makes way more sense than a lot of other words we've given new connotations to recently.