I wonder if it's something about you running on Wayland, and some terminals or programs are running under XWayland? Not sure if the two actually share the primary selection clipboard or whatever properly.

I'm still under Xorg (running GNOME) for now, I'll move to Wayland when the benefits outweigh the costs, which I don't think is the case for me yet.