Sounds like you want font hinting but for vector graphics.