automatic1111 does have an M1 workaround in the wiki, but it is incorrect

it's correct enough that if you know your way around a CLI, git, and package management you can figure it out