Hacker News Reader

For niche software, I found steam-run, or distrobox

As for last problem.. Yeah. It is a problem. x.x

steam-run is just a fat wrapper around bubblewrap fhs. If you want to optimize your system you can easily build a smaller one yourself.