You could try a Raspberry Pi and some motor controller hats from Pololu. You could then use any language that has a GPIO library.